HARRY HERPSON MIDDELBARE SCHOOL
Jessica, ik hoor dat het uit is met Brad. -Wie wordt je nieuwe vriendje?
Ik weet het niet. Ik bedoel, als er een bijzonder iemand langskomt...
Maar ik bedoel echt bijzonder, iets totaal anders.
Allemachtig. -Ik wil een onbesneden soort liefde.
Penis-in-de-voorhuid-liefde, zeg maar. Warm en...
Oprotten. Morty, ik heb je nodig. We moeten op avontuur.
Je zei dat ik naar school kon. -Maar nu heb ik iets nodig.
Er is een plasmascherf in het Abadango- cluster. Die maakt me supercool.
We gaan non-stop door. Dit is niet gezond.
Ik heb net gehoord dat Jessica single is.
Dat is... Wauw. Wat leid je toch een spannend leven.
Kom. Over 20 minuten zijn we klaar.
ZES DAGEN LATER
Ze zitten achter ons. -Hou hem recht. Vijf cetonen.
Hou hem recht. Twee cetonen.
Vuur.
Optrekken, Morty.
Ik kan dit niet meer.
Dat was ziek. We waren bijna dood geweest.
Ben je het met me eens? -Ja, dit was gestoord.
Dat was puur geluk. Ik had de situatie totaal niet in de hand.
Moet je m'n hand zien, Morty. Moet je kijken.
Waarom doe je ons dit aan? -Geen idee. Misschien haat ik mezelf.
Misschien vind ik dat ik dood moet. Geen idee.
We zijn aan vakantie toe.
Heerlijk, hè? -Beste kuuroord in het sterrenstelsel.
En diervriendelijk. Dit doen ze ook in het wild.
Gestreste wezens doorslikken en weer uitbraken.
M'n lichaam is net een babykontje.
Gratis psychologische detox? Verwijdert gifstoffen, reinigt je systeem.
Werkt hij op provisiebasis of zo? -Ik denk niet... Is dat zo?
Nee, we worden per uur betaald. Er is geen reden om...
Oké, luister. We zullen het proberen, maar jij moet ook iets doen.
Probeer die gigantische snotklont achter in je keel door te slikken.
Niemand wil dat gore geluid horen.
Zo klink jij. -Rick, genoeg.
Hoorde je me tegen hem uitvallen? Ik moet echt ontspannen.
Ga straks nog een keer.
Oké, grapjas, je hoeft niet zo lullig te doen. Daar schiet ik niks mee op.
Rick, hoort dit ding zo...
Wat is er gebeurd? -We zijn ontploft, domkop.
Die gast heeft de machine overbelast.
Zo makkelijk krijg je Rick en Morty niet kapot.
Maar daarmee lukt 't wel. Wegwezen. -Alles doet pijn.
Omdat je knudde bent. Jezus, hoe groot was die explosie?
Ik heb geen tijd voor dit gezeik.
We zijn in de hel, hè? -Doe niet zo achterlijk.
De hel bestaat niet.
Oké, maar ik wil gewoon dood.
Jij gaat dood als ik het zeg. Ik ben de baas over jou.
Ik ben de baas over het heelal. Maar ik heb niks te bewijzen.
Ik ben omringd door inferieure idioten en...
Gifstoffen.
We zitten in de ontgifter.
De machine heeft onze gifstoffen verwijderd. Wij zijn de gifstoffen.
Luister je, stom onderkruipsel?
Wij zijn verwijderd.
Hopelijk was de detox ontspannend.
Luister, wat ik zei over je keel...
Het is al goed. -Dat is aardig.
Maar ik had me niet zo moeten gedragen.
Ik werk hier al een hele tijd. Ik snap het.
Vind je het erg als ik muziek opzet?
Wat is dat? -Shuffle.
Serieus? Wat een wereld.
O, pardon.
Bij één willekeurig liedje per dag hoor je veel slechts, maar ontdek je veel nieuws.
Interessant concept.
Ik vraag me af of er een algoritme is om de perfecte verhouding te vinden.
Moet je mij horen. Ik probeer geluk te berekenen.
Als iemand het kan...
Ik ben ontzettend trots dat ik je opa ben, Morty.
Dank je, Rick. Ik hou van je.
Ja, klootzak. Lekker voor je.
Recht in je reet, jij vuile...
Raad eens wie er een nieuw element heeft ontdekt.
Denk je dat iemand dat ooit zou kunnen, behalve ik?
Denk je dat God dit zou kunnen?
Het antwoord is nee. Als God bestaat, ben ik dat.
Ja, Rick. Mee eens, Rick.
Terwijl jij zat te zwammen, heb ik 't gif- equivalent van elektriciteit uitgevonden.
Wat vind je daarvan? -Ik vind m'n stem irritant.
Ja, en dat is nog je beste eigenschap. -Het is waar.
Wat is de gemene deler van deze twee breuken?
Vervelen jullie je zo erg?
Als we ons allemaal vervelen, bent u toch de gemene deler?
Morty, dat is hilarisch.
Normaal zou ik dit bestraffen, maar dit is een hele verbetering voor jou.
Jullie mogen gaan.
Te gek, Morty. -Goed gedaan, Morty.
Bedankt voor het advies. -Het is me gelukt, Morty.
Weet je nog dat ik gisteren geen trombone kon spelen? Moet je horen.
Ik zei het al: De muziek zat altijd al in je hart.
Stomme hoed. Ik wou dat ik gewoon mezelf durfde te zijn.
Daar ben je.
Je houdt al deze sukkels voor de gek, maar je bent nog dezelfde loser...
...achter een zelfverzekerde façade.
Dat weet ik omdat ik precies hetzelfde ben. Ik ben niet meer alleen.
Hé, Morty. Ze zeggen dat je supergezond bent geworden.
Dat weet ik niet.
Ik heb wel een ernstige vorm van 'heb je nog niet mee uit genomen'-itis.
Ik heb het zwaar te pakken. -Ik hoop niet dat ik stoor.
Morty, heb je even? -Natuurlijk, Rick.
Sinds onze ochtendwandeling ontvang ik zwakke, vreemde signalen...
...op m'n sub-ether-telefoon. Moet je horen.
Je telefoon is kaduuk. Ik heb nu een klaptelefoon.
Als je iets wil zeggen, kun je best oogcontact maken.
Het bericht komt bij het kuuroord vandaan.
Ik dacht een stem te horen, dus heb ik die versterkt.
Hé, eikel. Ken je ons nog?
Ik hou niet van conflicten. -Jullie hebben ons genaaid, hufters.
Ik ben een genie en een god. Wil je me hier vasthouden?
Ik ruk je keel...
Wat als onze toxische aard z'n eigen identiteit heeft?
Wat als de mijne contact met ons probeert te leggen?
Zo te horen lijdt hij behoorlijk. Beheurlijk.
Maar maak je niet druk. Laat het los, met spin-yoga.
Het is geweldig. Je doet yoga op een fiets, maar...
Ik kan dit niet negeren. Als ik dit had geweten, had ik die detox niet gedaan.
Of wel, want ik was toxisch.
Maar nu ben ik m'n gifstoffen verantwoording schuldig.
Het is een dilemma. -Daar weet ik wat op.
Het enige probleem is dat je grote brein al die grote problemen mist.
Richt je op de positieve dingen. Het gaat goed.
Als je me dat ontneemt... Dat zou niet gezond zijn.
O, man. Je bent echt 's werelds beste opa.
Dat zeg ik niet zomaar, maatje.
Waarom heb ik nooit leren drummen?
Omdat we verslaafd zijn aan onze beperkingen. Bizar, toch?
Wordt de boerenkool hier bereid? Water, graag.
Is de 'cru-dite' lekker?
Crudité. Het zijn wortelreepjes.
Het maakt niet uit hoe je het uitspreekt.
Dank u, we zijn in gesprek.
Wat fijn om eindelijk samen te eten. Ik heb hier zo lang op gewacht.
Je praat wel veel. Grapje. Je bent zo stil, is er iets?
Vertel eens hoe het is op planeet Jessica.
Waar is de evenaar, wat zijn de vakanties en feestdagen?
Vallen ze op dezelfde dagen? Vertel.
Nou... Ik vind dit een leuk restaurant.
Allemachtig, wat een sukkel. Wat stom dat ik daar niet aan heb gedacht.
Er is een detox die je echt moet proberen. Je gaat erin...
...lasers...
...alles wordt eruit gezogen. Al m'n slechte eigenschappen, zo:
Cool.
O jeetje, niet te geloven.
Ja, telefoons zijn vreselijk.
Ik was helemaal vergeten dat ik... Ik heb een ding, en...
Dingen zijn goed.
Waarom doe ik dat? Je verdient de waarheid.
Sorry, maar ik denk niet...
Hou op, schei uit. Je hoeft niks uit te leggen. Niks aan het handje.
Ik zou je maar vervelen.
Precies, de vonk springt niet over. Hier zijn dates voor.
Eerste date, geen vonk. Geen punt.
Het leven is een snelweg. We gaan de hele nacht door.
Ik ga 'cru-dite' eten.
Is dit biologisch? Lekker.
De avond gaat verder. Oké, kijk eens aan.
Mevrouw, ik heb slecht nieuws.
Uw geld is hier niets waard. De volgende is van mij.
Ben je geen kind? -Alleen in wezenlijke zin.
Morty. -Stacy.
Volgens mij heb je een zware baan. Hoe kan ik jou behagen?
Die baan wil ik. Parttime, fulltime. Ik wil er goed in zijn, of slecht.
Ik wil promotie, ontslag, vijandige overname, bedrijfsongeval.
Ik lig op m'n knieën, Stacy. Ik bid, vereer, smeek, wat je maar wil.
Wat zeg je daarvan?
Oké. Kan mij het schelen. -Klink.
M'n opa is wetenschapper.
Rick, ben je bekend met ben wa-technologie?
Goed nieuws. Ik heb de container van de ontgifter kunnen kopen.
Waarom? -We komen naar huis, bitch.
Wat is dit? -Dit zijn je opa's beste kwaliteiten.
Jij bent ook iets vergeten.
Ik wil niet in beeld. Ik ben lelijk.
Zal ik gaan? -Wat je wil.
Dan blijf ik.
Je wil dat spul toch niet weer in ons stoppen?
Dat spul leeft en hoort bij ons.
We hebben ze weggerukt van huis en in een tank gestopt.
Zie je? Ze lijden.
Dat hoort zo, Rick. Ze bestaan uit pijn.
Ze zijn onze slechte eigenschappen, zoals oneerlijkheid.
Misschien word je er wel in geluisd.
Omdat ik uit gifstoffen besta, ben ik meteen een leugenaar? Val dood.
Hoor je dat, Morty? -O, iedereen haat me.
Mond dicht. Gezonde Rick, komt er nog wat van?
Sorry, je moet de cabine in. -Niet onderhandelen met dat ettertje.
De Rick moet dominant zijn.
Morty, cabine, nu. Cabine.
Toe nou.
Morty, wees nou verstandig en hervergiftig jezelf.
Dit is best opwindend.
Laat me eruit. Stacy, help.
Ik moet ons stopwoord horen. -Zeekomkommer.
Voor jou doe ik alles, Morty.
Gelukt. Die sukkel is erin getrapt.
Eens zien hoe die schijttank hem bevalt. Hij staat achter me, hè?
Hij staat voor je. -M'n ogen moeten nog wennen.
Is dit een soort sm-kelder? Ik heb niet zitten opletten.
Na 70 jaar ben ik eindelijk verlost van deze sentimentele klootzak.
We zouden samensmelten. -Ik heb gelogen, domkop.
Waarom zou ik jou terug willen?
Wilde je ons opsluiten in die tank? Was dat je plan?
Niet 'was', eikel. Dat blijft het plan.
Maak hem af.
Dit is eng. -Oké, je vraagt erom.
Heb ik hierom gevraagd?
En hierom? Nou?
Kruisdreiging analyseren.
Kruissysteem 6000. Vermoord hem.
Dat is de gebruiker van mijn kruis.
Ik heb dat ding veel meer gebruikt dan hij.
Ik trek mijn handen hiervan af.
Je kent me dus wel.
Wat krijgen we nou?
Rot op. -Sorry.
Oké, rustig aan. Niet doen.
Ik hou van je. Brave jongen.
Summer, wegwezen. -O, wie is dat?
Wie is dat dan?
Zie je die vervelende man? Brave jongen, pak hem.
Vuile...
Mislukt, eikel.
We kunnen dit uitpraten. Er hoeft geen buitensporig...
Ik heb de tank, Rick. Ik ben niks waard, maar ik heb hem.
Je gaat die tank in, klootzak. Nu is het jouw beurt om in die gifwereld te leven.
Inderdaad, vuile... Je gaat erin.
Pa's?
Laat haar erbuiten.
Wat is er aan de hand? -Plan B.
Als ik jou niet kan opsluiten, maak ik de hele wereld toxisch.
Niks aan de hand. Sorry dat ik ons in gevaar heb gebracht.
Ik kan verse basilicum plukken en lekkere scaloppine voor ons maken.
Wat bedoelde jouw snotversie met 'de hele wereld toxisch maken'?
Ik heb geen idee wat zijn beweegredenen zijn.
We moeten hem tegenhouden. Wat is het laatste dat je met die tank zou doen?
Morty, ik begrijp je wel, maar het is niet aan ons...
...om te bepalen welke wereld wordt gered.
Onze gifstoffen hebben recht op hun mening...
Slaan is toch niet gezond?
Blijkbaar heb ik een heel andere definitie van gezond, ouwe zak.
Dat is het. Hoe kan die ontgifter het verschil weten tussen gezond en ziek?
Dat kan niet. Het ligt eraan wat je zelf als giftig ervaart.
Dus dat betekent...
Ik leg het zo uit.
Deze toren heeft de perfecte hoogte en samenstelling...
...voor het versterken van toxische energie.
Wat vind je daarvan? Goed, hè?
O, man. We zitten hier veel te hoog.
Zo meteen wordt de hele wereld even toxisch als wij.
Onze liefhebbende Vader zij geloofd...
God is een leugen. We wilden geld verdienen.
De Kerstman bestaat niet. Jullie waren allemaal ongelukjes.
Het is ons gelukt.
Handen in de lucht. Goed zo, ettertje.
Ken je mij nog? -Je weet dat je me niet kan verslaan.
Ja, en ik weet nog iets.
Dit.
Die kogel bevat een nanobiotisch virus...
...dat jouw Morty over 20 minuten doet vergaan.
Kan me niks schelen. -Jawel, suffie.
Want mij laat het koud. En ik weet de code om het virus te neutraliseren.
Smelt met me samen, dan kun je hem redden.
Kom op. Ik heb 70 jaar vastgezeten in dat slappe brein van jou...
...maar dit is de zwakste bluf die ik ooit...
Jezus Christus. Wat doe je?
Nu heb je nog tien minuten. -Wat is jouw probleem?
Mijn problemen zijn verwijderd. M'n arrogantie, eenzaamheid...
...en irrationele gehechtheid. Hier zijn ze niet meer.
Ik ga niet terug. -Echt, mij boeit het niet.
Ik hoef je niet terug, en we weten allebei dat ik te gezond ben om te liegen.
Oké, hou op. Dit heeft geen zin.
Niet dat het me wat kan schelen, maar gaat het?
Zanik niet zo. Het komt goed, opa is bij je.
Vind je dat grappig? -Je moet erom kunnen lachen.
Maar jij kunt letterlijk het grote plaatje niet zien.
Jij zeurt constant dat ik de baas speel...
...maar met jou aan het roer zijn we in vijf minuten dood.
Arm, dom, ziek beest. -Rick.
Doe het dan maar, smerige...
De gewone Rick is terug. Heerser over beide werelden. Kijk maar.
Pardon.
Nu die toxische straal omzetten. Ik doe echt moeilijk als ik kwaad ben.
O, lekker.
God is geen leugen.
Mama.
Oké, Morty, nu maken we jou weer compleet.
Je bent een beter mens dan ik, Rick.
Die jongen is echt een rotzakje. -Je gaat me redden, toch?
Ergens had ik dat graag gewild, Toxische Morty. Echt waar.
DRIE WEKEN LATER
Deze aandelen moet je hebben. -Dat vind ik een goed idee.
Duane, ik snap het, maar denk ook aan mij.
Heb ik ooit tegen je gelogen? Inderdaad, ik lieg nooit, Duane.
Dit aandeel is een beeldschone vrouw, sinds kort vrijgezel...
...klaar om verliefd te worden.
En het lot heeft bepaald dat haar kluisje vlak naast het jouwe zit.
Dus zeg het maar, Duane. Blauwe of rode pil, wat wordt het?
Ik snap het, Duane. Jij bent de baas.
Heinholz Biotech. Anderhalf miljoen tegen 33.
Monstertje dat je bent.
Is dit biologisch?
Morty hier.
Hoi Morty, met Jessica. Kunnen we even praten?
Wil Rick m'n positie bepalen?
Kom terug, Morty. Ik mis je.
Je mist de oude ik. Iemand van wie je niet hoefde te houden.
Hoe weet je dat ik niet van je hou? -Ik ben niet ziek.
Ex-vriendin? Moet ik jaloers zijn? -Nergens voor nodig.
Ik moet een praatje geven op onze date-avond. Ik kan 't afzeggen.
Als we maar samen zijn. -Jij bent de perfecte man.
O, lieverd, volgens mij heb je niet opgehangen.
Goh. Apart.
Sorry, kleine American Psycho. Tijd voor je anti-medicijnen.
Je doet maar.
Hoe voel je je, Morty?
Belabberd. -Wat ben ik goed, hè?
Nu weet ik tenminste dat je om me geeft.
Ik? Morty, ik vind het allang best. Ik heb het alleen voor hem gedaan.
Leugenachtig kreng. Ze bleef maar vragen: 'Heb je al een nieuwe Morty?'
Omdat jij me huilend bleef opbellen. -Ik huilde niet.
Jacquelyn, ik... Ik heb gelogen over wie ik was.
Ben je geen jongen van 14 die is weggelopen van huis...
...en een gewetenloze effectenmakelaar is geworden?
O, daar ben ik eerlijk over geweest.
Je was altijd eerlijk. Je was m'n zielsverwant.
Nou... Niet meer. Ik zal...
Je mag het appartement houden, en de drones.
Niet de drones. Die veranderen in een Voltron-robot en zijn te gek.
Je mag de drones niet houden.
Hoe was je date met Brad? -We hebben alleen geluncht.
Het is weer aan, hè?
We moeten op avontuur, al is dat een groot woord.
We hebben deurstoppers nodig.
Morty.
Fijn dat je er weer bent.
Heb je ooit op je laten plassen? -O, heerlijk.
hé, heb je ooit een terryplooi willen vasthouden?
ik heb er hier eentje
pak m'n terryflap vast knijp erin
grijpen, knijpen, trekken maar
hé, ik wil je meenemen naar een terryplooi-bal
ga je mee?
je mag m'n trekplooien pakken en hard knijpen, klootzak
zuig op m'n flapperige plooien lik aan m'n plooierige flappen
m'n terryflappen in je mond zuig op m'n flappen, smeerlap
Dit soort torens was erg populair aan het eind van de 19e eeuw.
Ze konden een heel dorp verlichten...
Wat is dit nou weer?
Zeekomkommer, zeekomkommer.
Ondertiteld door: Cilia de Vries Sync: OliverKlozoff